Subtitles : RaceMan www.forom.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Traducerea și adaptarea : GORGY
Al, coboară ! Trebuie să pleci la muncă !
Haide, dragă.
Îți fac un mic dejun fierbinte.
Ascultă sfârâitul șuncii.
Păstrează-l cald, Peg.
Cobor imediat.
Sigur că da.
Peggy, am vești mari.
Au venit doi bărbați...
Al, mă duc Marcie !
Au plecat.
Al, a venit Marcie.
Bună încercare, Peg, dar tot mi-e foame.
Unde mi-e micul dejun ?
L-a mâncat câinele.
Văd că a strâns și oalele și tigăile.
Al, tocmai îi spuneam lui Peggy ce idee minunată am avut.
Știi gropița aia de pe aleea ta,
aia în care se bălăcesc copiii și se joacă
după ce plouă ?
Tipii ăștia tocmai au terminat o importantă reparare
la câteva case mai încolo.
Și s-au oferit să ne refacă aleile doar cu 500 de dolari.
Nu e minunat ?
Nu prea știu.
AM încercat să-l fac pe Al să repare aleea acum mult timp,
dar filozofia lui e :
"De ce să îmbunătățești o casă în care doar vei trăi ?"
Al, știi tu vreo modalitate mai bună
prin care să ridici valoarea casei
și în același timp să și economisești ?
Sigur. Fă-ți bagajele, dragă.
Au spus să ne hotărâm repede
pentru că vor pleca.
Și eu cred că e o afacere bună.
Steve ce părere are ?
El e în Buffalo la o întrunire
pentru moneda de un penny.
Steve crede că moneda de 1 cent
e de domeniul trecutului.
Sunt sigur că sentimentul e reciproc.
Haide, Al, hotărăște-te.
Tipii ăștia pleacă din cartier.
Sigur că pleacă din cartier.
Pentru că sunt excroci.
Mai întâi te fac să crezi
că sunt din întâmplare în cartier.
Și apoi trebuie să credem
că tipii ăștia au văzut-o pe Marcie
și sunt dispuși să se întoarce.
Adică, există ceva
pe care să nu-l "muște" o femeie ?
Eu am "mușcat" la tine, dragă
Cum te-ai putut mărita
cu un bărbat așa șovinist ?
A fost o provocare.
Nu sunt șovinist.
Spun doar că femeile nu știu nimic.
Asfaltul și economia sunt pentru bărbați.
Și cum Steve e cât de cât bărbat
el ar trebui să ia decizia asta.
Vreau să te anunț că am o diplomă în economie
și lucrez ca inspector de împrumuturi într-o bancă.
Așa că eu sunt mai capabilă
decât tine să iau decizii pe plan financiar.
Oricât de buni ați fi voi bancherii să spuneți,
"ne pare rău, fermiere Brown,
închidem. Du-te și vinde creioane,"
în casa asta eu sunt șeful
și eu iau deciziile pe plan financiar.
Și se și pricepe foarte bine la asta.
Haide, dragă. Povestește-i cum ai decis
să nu cumperi proprietatea aia
pe care un fraier a construit Sears Tower.
Nu uita, Peg.
Cu banii pe care i-am economisit acolo
am luat 2/3 de acru
pe lacul Chicamacomico.
Poate că acum nu pare cine știe ce,
dar când își vor de seamă cum
să păstreaze acolo animalele și plantele în viață,
locul va fi un adevărat paradis.
Sunt sigur. Dar Al, dar recunosc un lucru bun atunci când îl văd.
Și chiar și fără tine, afacerea e una bună
și o s-o fac.
Doar ești femeie. Du-te afară și zbiară.
Mmm. Sunt sătul.
Peg, ca de obicei, fiecare zi e ca Ziua Recunoștinței.
Mă duc la muncă.
Marce, ne vedem diseară.
De ce ?
După ce tipii ăștia te vor jecmăni,
o să te întorci să-mi spui că am avut dreptate.
Pentru că așa o să se întâmple.
Ești așa de sigur ?
Marcie, mi-aș paria și proprietatea
dacă armată nu ar fi sigilat-o.
Peggy, nu o să pot înțelege niciodată
cum poți trăi cu omul ăsta.
Pot spune, în apărarea lui Al,
că cu orele suplimentare, cu televizorul și cu baia,
nu-l văd prea mult.
Ne vedem mai târziu.
Mamă, știri noi din cartier.
Polițiștii i-au arestat pe tipii ăștia doi
care încercau vechea șmecherie cu asfaltul.
Ce făceau ?
Știu tu, se ofereau
să-ți repare aleea foarte ieftin,
dar foloseau ulei
și când plouă se duce totul.
Trebuie să fii foarte fraier ca să muști la așa ceva.
Pe cine suni ?
Pe mama lui Al. I-am spus că o invit într-o vară
când va avea dreptate.
Cum crezi că va reacționa ?
La ce ?
Alo ?
Când o să-i spun lui Al că a avut dreptate.
Doar nu ai de gând să faci asta.
Alo ?
Trebuie. Are dreptul să afle.
Asta dacă nu a aflat deja.
Marcie, lasă-mă să-ți spun ceva.
Peggy, tu ești ?
În 16 ani de când sunt măritată cu Al,
am învățat că sunt anumite lucruri pe care nu trebuie să i le ceri.
Să nu-i ceri niciodată sex când e Lumea Sporturilor.
Oh, doar dacă e gimnastică cu femei, atunci poate ai o șansă.
Să nu-i ceri să facă sex dimineața.
Crede că e scârbos.
Și niciodată să nu-i spui că are dreptate.
De ce ?
Pentru că e bărbat, Marcie.
Și ceva mai urât ca
un bărbat care are dreptate, e Al.
Crede-mă, știu asta din proprie experiență.
Să-ți povestesc ceva.
La câțiva ani după ce ne-am căsătorit
I-am spus lui Al că pot ține cricul
ca să schimbe el roata.
El a spus, "Nu, e o treabă de bărbat." Eu am spus că pot.
Și ca să scurtez povestea,
cineva și-a bulit piciorul în seara aia.
Și până în ziua de azi, când îl rog pe Al să facă ceva pentru mine,
ceva care nu vrea să facă,
își ridică piciorul și spune că nu poate
și că e din vina mea.
Partea proastă e că are dreptate.
Marcie, să nu-l lași să-și ridice piciorul la tine.
Cred că o să ne vedem diseară, Marce.
De ce ?
Ca să-mi spui că am avut dreptate.
Doar nu vrei să-i spui.
Spune-mi că am avut dreptate.
Am avut dreptate.
Marcie, m-am întors !
Steve ?
Credeam că ai să te întorci abia mâine seară.
Mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău că nu am sunat.
Vrei să facem prostii ?
Sigur.
Mă bucur să aud asta.
Nu am dormit de 18 ore.
Oh, Steve încă nu s-a întors.
Din cauză că patul e gol ?
Ei bine, da și nu.
Peggy, tu visezi ?
Nu. De ce să visez când am toate astea ?
Nu, mă refeream dacă ai vise ?
Coșmaruri ? Am avut unul azi noapte.
Despre ce ?
Al.
Al ?
Al al meu ?
Da. Vezi tu, dormeam...
Avea picioare ?
Poftim ?
E ciudat.
În visele mele Al nu are niciodată picioare.
Continuă.
În visul meu, Steve intră
și mă întreabă dacă vreau să facem prostii.
Și când am spus că da, s-a întors și era Al.
Al al meu ?
Și apoi ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Aha, pare a fi Al al meu.
Sper că nu te-ai supărat, Peggy.
Pentru un vis ? Nu fi prostuță.
Și în plus, dacă ai visat că Al era la tine în dormitor,
eu ar trebui să-mi cer scuze.
Mulțumesc, Peggy.
Te pot ruga ceva ?
Te rog să nu-i spui nimic lui Al.
Oh, nu-ți fă griji.
Îmi faci și tu o favoare ?
Dacă îl mai visezi pe Al,
vrei să te uiți dacă are picioare ?
Mă cam chinuie chestia asta.
Sigur.
Bună, Marce. Bună, Peg.
Pa, Peggy... Al.
Ce-i cu ea ?
A visat că s-a culcat cu tine.
Oh, da ?
E o fată norocoasă.
Marcie, am venit acasă.
Steve ?
Aha.
Îmi pare rău că am întârziat, scumpo.
Oamenii pro-penny au aruncat cu monezi în noi.
Te-am trezit ?
Steve, tu ești.
Sigur că eu sunt.
Îmbrățișează-mă.
Ți-a fost dor de mine ?
Mm-hmm.
Stai liniștită.
Tăticu e acasă.
Și tăticu va face ca totul să fie bine.
Marcie, am ajuns acasă.
Dragă, n-o să crezi ce trafic a fost.
Jur că...
Într-o bună zi acolo o vor găsi pe Amelia Earhart.
Dar...
vulturul a aterizat.
Vrei să facem prostii ?
A venit pizza.
Kelly, știi că nu așa se ține o pizza.
Mamă, ai încercat să ții vreodată o chestie din asta în mână,
stând pe un Harley care merge cu 60
ținându-te de un tip gras
care e îmbrăcat doar în lanțuri și piele ?
Da și nu așa se ține.
Mamă, vom face ceva deosebit în vara asta ?
Tata iar a luat bilete la meci.
Oh, rahat.
Credeam că-ți place echipa Cubs.
Îmi place, dar m-am săturat să văd meciul de pe acoperișul
blocului unde ia tata bilete.
Scumpo, poate într-o zi vor uita
de telefonul dat de un fan
care a împiedicat echipa Cubs să ia parte la World Series
și-l vor lăsa pe tati din nou pe stadion.
Sper, pentru că e nașpa
să facem valuri doar cu familia Polaskis.
Marcie, ești o epavă.
Oh, m-am prins.
Steve s-a întors
și ați făcut-o toată noaptea ?
Nu.
Am avut din nou visul ăla...
Cu Al.
Asta e partea în care tu ar trebui să faci o glumă
despre Al că termină repede
și eu să râd și să-mi dau seama
că nu te-ai supărat.
Marcie, l-ai visat două nopți la rând.
Al nu a terminat repede cu mine
două nopți la rând de ani de zile.
Crezi că mie-mi place asta ?
Am vomitat toată noaptea.
Și eu la început, dar a trecut.
Ce s-a întâmplat cu "Nu-ți fă griji. E doar un vis" ?
Peggy, nu vezi în ce iad mi s-a transformat viața ?
Nu am dormit de 48 de ore.
Steve e supărat pe mine
pentru că de fiecare dată când e vorba de sex mi se face rău.
Și acum tu țipi la mine.
Și de ce nu aș țipa ?
Tu ești cea care-l visează pe soțul meu.
Bună, Peg.
Ha !
Bună, Marce.
Ce zi am avut.
Toată ziua a trebuit să ridic papuci.
Să pun papucii jos. Să ridic papucii.
Mâine o să fie o zi bună pentru tine.
Mâine o să spăl mașina...
în tricou.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus.
Nu-mi vine să cred că l-ai visat.
Nu-mi vine să cred că nu mă visează toată lumea.
Sunt îngrozită.
Înveselește-te.
Peg, se pare că a apărut o nouă mioară
în grajdul lui Bundy.
Adu-mi o bere, bine ?
Al, ce cauți în visele lui Marcie ?
O distrug pentru toți bărbații.
Faci ceva ca să-i provoci aceste vise.
Nu știu ce anume, dar vreau să încetezi.
O să încetez, Peg, dar spune-mi ce anume să fac.
Ce să fac ? Să nu mai port tricouri ?
Să nu mai expir sex prin fiecare por ?
Nu sex expiri, Al.
Ce să fac, Peg ?
Ai putea să vii sus
și să fii iubitul meu de vis.
Peg, nu în seara asta.
Mă cam doare piciorul.
De la noaptea cu mașina...
Bine, bine.
Atunci să vorbim
în visele cui ai mai fost
Poate în ale d-nei Pritchard de peste stradă.
Am văzut cum se uita la tine din căruciorul ei.
Dacă crezi...
* dă-mi vrei trupul *
* Și crezi că sunt sexy *
* Haide dragă Spune-mi *
* Dacă chiar ai nevoie de mine *
* Întinde mâna și atinge-mă **
Steve, te rog. Încerc să citesc.
Nu trebuie să te oprești.
Doar dă-mi un ciocan și să-l bat în cuie
pe fraier de tavan.
Steve !
Am o întrebare.
Crezi că e posibil
să visezi că interpretezi un vis
sau trebuie să fii treaz pentru a putea face asta ?
Și la urma urmei ce sunt visele ?
Oare să fim noi visul unei ființe mai mărețe ?
Și dacă-i așa, atunci suntem reali ?
Vreau sex, Marcie.
Cred că mi se face greață.
Bine. Ajunge.
În viața mea, le-am cerut mai multor femei
să se culce cu mine.
Și recunosc că răspunsul unora
a fost destul de dur,
dar nu multe și-au băgat capul în WC.
Se întâmplă ceva ciudat
și am dreptul să știu ce.
Nu te juca cu mine, Marcie.
Sunt excitat și am fost în Buffalo.
Bine, îți spun,
dar promite-mi că nu te superi.
Bine.
Uite cum e...
Al ?!
Și unde ești când visez eu ?
Unde erai când am visat că mă înec ?
Cum să înot ?
Ai spus că nu am picioare.
Dacă mă iubeai ai fi înotat din mâini.
Ah.
Cine e ?
Steven Bartholomew Rhoades.
Bartholomew ?
Al, sunt excitat. Ce ai de gând să faci ?
Intră.
Nu țipa lucruri din astea.
Am copii în casă
sau pe afară...
Pe undeva. Nu știu.
Ți-a spus, Steve ?
Da, Peggy.
E un animal.
Nu știu cum s-a întâmplat, Plec din oraș pentru o zi,
mă întorc și nevastă-mea vomită
și visează că se culcă cu soțul tău.
Cred că de asta i se spune dor.
Eu am plecat.
Nu aveți decât să mă învinuiți
pentru visele unei nebune.
Eu mă duc la un hotel.
Nu vreau să mă vadă vreo femeie
Ia uite cine e aici. Veverița visătoare.
De ce nu ai vise normale ca mine ?
Știi tu, în care ești Maharajah Bundy
și te hrănesc femei cu patru sâni ?
Steve e ?
Nu. În visul meu nu sunt și alți bărbați.
Doar Phil Donahue, pe care-l dăm oamenilor șopârlă să-l mănânce.
Nu, mă refeream dacă Steve e în casă.
Oh, aha.
El și Peg vor să mă vadă mort.
Tu doar mă vrei.
Stai jos, Al.
Sper că nu ai de gând să te uiți la fundul meu
Cred că pot să-ți garantez că nu o s-o fac.
Stai jos, Al.
Bine.
Ce e ?
Acum știu de ce am avut aceste vise.
Îi mai ții minte pe tipii care reparau alei și ai zis că o să fraierească ?
Așa a fost, Al, dar nu ți-am spus.
Și vina mi s-a manifestat în vise.
Credeam că...
Că te doresc ?
Nu, Al.
Am fost pedepsită,
căci sexul cu tine e o pedeapsă.
Și ca să scap de vină
și de coșmarele alea îngrozitoare,
am venit să-ți spun că ai avut dreptate.
Ai auzit, Al ?
Tu ai avut dreptate și eu nu.
Tu ești bărbatul și eu sunt femeia.
Și în cazul acesta bărbatul a avut dreptate.
Și bărbatul a știut mai bine ca femeia.
Femeia ar fi trebuit să-l asculte pe bărbat.
Ești mulțumit, Al ? Nu asta vroiai să auzi ?
Stai puțin.
Nu m-ai dorit ?
Nici măcar nu aveai picioare.
Marcie, mi s-a părut că te aud.
Ce se întâmplă ?
Nimic. Doar mă purificăm.
Oh, dragă, nu din nou.
Nu așa.
Totul e bine acum.
Să mergem acasă.
Când spui acasă vrei să spui...
Ultimul sus trebuie să citească de pe tavan..
Voi face sex, Al.
Ce-i cu lumea asta ?
Am picioare.
Al, eu și cu Steve vorbeam
despre faptul că ai fost în visele lui Marcie și...
Nu am avut dreptate să am învinovățesc.
Sper că nu o să-mi reproșezi asta
Sigur că o s-o fac, Peg.
Mă duc să mă culc.
Bine.
Ce-ar fi să vii sus
și să-mi arăți din ce sunt făcute visele.
Vin acuși, Peg.
Măcar s-a terminat.
Al !
Al, vii ?
Am spus că vin imediat, Peg.
Am spus că vin.
Nu mă face să aștept prea mult...
tigrule.
Aah !
Traducerea și adaptarea : GORGY